[EN]

Korean Cultural Center in Thailand Hosts 'Happy Chuseok with K-Vibe'

Spreading the Charm of Rich Holiday Culture and Korean Music

On September 24, the Korean Cultural Center in Thailand (KCC Thailand) hosted the "Happy Chuseok with K-Vibe" event at the Center, bringing together young Korean artists to celebrate Korean Thanksgiving, Chuseok. Organized as part of the "Touring K-Arts" project sponsored by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korean Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE), the event offered cultural experiences such as Songpyeon (half-moon shaped rice cakes), Hanbok (traditional clothing), and traditional games. It also featured exciting performances by the brass band 'Golden Donut', the world music band 'GenaTango', and the traditional performing arts group 'Yesul In Gonggan'.

First, 50 pre-registered participants took part in a songpyeon workshop where they shaped the rice cakes to express gratitude for the year's harvest, then steamed them with pine needles in the traditional way before tasting them. Prior to the performance, the audience enjoyed trying on hanbok and playing traditional Korean games, which was followed by the main event: a special Chuseok concert.

Taking the stage, Golden Donut showcased the fresh appeal of Korean indie music by reinterpreting various genres, including brass, R&B, and indie. Under the theme "Eastern and Western Melodies Breathing with the Joy of Traditional Korean Performing Arts," GenaTango and Yesul In Gonggan drew massive applause for their collaborative performance. They layered spectacular spinning of Sangmo (a hat with feathers or paper streamers attached to the top) and dynamic Sajatal (lion mask) performances over music that combined jazz and tango rhythms.

Lee Sun-ju, Director of KCC Thailand, stated, "The Center has been hosting special events every year to celebrate Korea's biggest holidays, Chuseok and Seollal, together with the people of Thailand. Because Chuseok falls during the most abundant time of the year, it is a holiday with a highly developed culture of food and entertainment." She added, "As we joyfully celebrate with these talented artists who carry on the roots of the Korean culture loved worldwide today, I hope we can further expand the cultural connection between Korea and Thailand."

 [TH]

ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยจัดงาน “Happy Chuseok with K-Vibe”

ถ่ายทอดเสน่ห์วัฒนธรรมทางเทศกาลและเสียงดนตรีเกาหลี

        เมื่อวันที่ 24 กันยายน ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทยได้จัดงาน “Happy Chuseok with K-Vibe” ขึ้นที่ศูนย์ฯ โดยรวบรวมศิลปินเกาหลีรุ่นใหม่มาร่วมถ่ายทอดบรรยากาศการเฉลิมฉลองเทศกาลชูซอก หรือวัน Thanksgiving ของเกาหลี งานดังกล่าวจัดขึ้นภายใต้โครงการ “Touring K-Arts” ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวแห่งสาธารณรัฐเกาหลี และมูลนิธิเกาหลีเพื่อการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติ (KOFICE) ภายในงาน ผู้เข้าร่วมได้สัมผัสวัฒนธรรมเกาหลีผ่านกิจกรรมต่าง ๆ อาทิ การทำขนมซงพยอน หรือขนมเค้กข้าวรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว การสวมชุดฮันบก และการละเล่นพื้นบ้านเกาหลี พร้อมเพลิดเพลินกับการแสดงจากแตรวง ‘Golden Donut’ วงเวิลด์มิวสิก ‘GenaTango’ และคณะการแสดงพื้นบ้านเกาหลี ‘เยซุล อิน คงกัน’

        ในช่วงบ่ายได้มีการจัดกิจกรรมเวิร์กช็อปทำซงพยอนสำหรับผู้ที่ลงทะเบียนล่วงหน้าจำนวน 50 คน โดยผู้เข้าร่วมได้ลงมือปั้นซงพยอน ซึ่งสื่อถึงความขอบคุณต่อผลผลิตที่เก็บเกี่ยวได้ตลอดปี ก่อนนำไปนึ่งกับใบสนตามวิธีดั้งเดิมและร่วมชิมซงพยอนที่ทำด้วยตนเอง ส่วนในช่วงเย็นก่อนเริ่มการแสดง ผู้เข้าร่วมงานได้ทดลองสวมชุดฮันบกและการละเล่นพื้นบ้านเกาหลี ก่อนเข้าสู่กิจกรรมหลักของงาน ได้แก่ คอนเสิร์ตพิเศษเนื่องในเทศกาลชูซอก

        สำหรับการแสดง วง ’Golden Donut’ ได้ถ่ายทอดเสน่ห์ที่สดใหม่ของดนตรีอินดี้เกาหลี ด้วยการนำดนตรีหลากหลายแนว ทั้งบราส R&B และอินดี้ มาตีความและนำเสนอในแนวของวงเอง ส่วนวง ’GenaTango’ และ ‘เยซุล อิน คงกัน’ ได้ร่วมกันนำเสนอการแสดงภายใต้แนวคิด “ท่วงทำนองตะวันออกและตะวันตกที่หลอมรวมกับความสนุกสนานของศิลปะการแสดงพื้นบ้านเกาหลี” ซึ่งได้รับเสียงปรบมืออย่างล้นหลามจากผู้ชม โดยผสานจังหวะแจ๊สและแทงโก้เข้ากับการหมุนซังโม หมวกแบบดั้งเดิมที่มีริบบิ้นหรือพู่ติดอยู่ด้านบน และการแสดงซาจาทัล หรือการแสดงหน้ากากสิงโต

        นางซอนจู ลี ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย กล่าวว่า “ศูนย์ฯ มีการจัดกิจกรรมพิเศษเป็นประจำทุกปี เพื่อร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลสำคัญของเกาหลีอย่างชูซอกและซอลลัลไปพร้อมกับประชาชนชาวไทย เนื่องจากชูซอกตรงกับช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของปี จึงเป็นเทศกาลที่วัฒนธรรมด้านอาหารและการฉลองมีความหลากหลายและโดดเด่นเป็นพิเศษ” พร้อมกล่าวเพิ่มเติมว่า ว่า “หวังว่าการได้ร่วมเฉลิมฉลองอย่างสนุกสนานไปกับศิลปินมากความสามารถ ผู้สืบสานรากเหง้าของวัฒนธรรมเกาหลี ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ชื่นชอบไปทั่วโลก จะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างเกาหลีและไทยให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น”